# Translation of Plugins - WCMultiShipping — Mondial Relay, Inpost &amp; Chronopost for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WCMultiShipping — Mondial Relay, Inpost &amp; Chronopost for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 10:15:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WCMultiShipping — Mondial Relay, Inpost &amp; Chronopost for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: inc/admin/partials/config/config.php:199
msgid "Continue to carriers"
msgstr "Continuer vers les transporteurs"

#: inc/admin/partials/config/config.php:193
msgid "This email helps us identify this installation and attach support requests to the right shop."
msgstr "Cet e-mail nous aide à identifier cette installation et à rattacher les demandes de support à la bonne boutique."

#: inc/admin/partials/config/config.php:183
msgid "Enter a valid email address before continuing the onboarding."
msgstr "Saisissez une adresse e-mail valide avant de poursuivre la configuration guidée."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:430
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:436
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:442
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:448
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:454
msgid "Step %d"
msgstr "Étape %d"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:421
msgid "Add the support email used for this shop before configuring your carriers."
msgstr "Ajoutez l’e-mail de support utilisé pour cette boutique avant de configurer vos transporteurs."

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:130
msgid "With Chronopost PRO, shipping labels are generated from the Chronopost professional space. Use Chronopost to import your WooCommerce orders, then create, print, or download labels there."
msgstr "Avec Chronopost PRO, les étiquettes d‘expédition sont générées depuis votre espace Chronopost Professionel. Utilisez Chronopost pour importer vos commandes WooCommerce, et ensuite, les créer, imprimer ou télécharger."

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:125
msgid "Chronopost PRO label workflow is active"
msgstr "Le flux de travail Chronopost PRO est actif pour les étiquettes"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:90
msgid "WcMultiShipping Free can display Chronopost orders, but importing and synchronising orders from your shop with the Chronopost PRO workflow requires WcMultiShipping PRO."
msgstr "La version gratuite de WcMultiShipping permet d’afficher les commandes Chronopost, mais l’import et la synchronisation des commandes depuis votre boutique via Chronopost PRO requièrent WcMultiShipping Pro."

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:84
msgid "Label creation is handled from your Chronopost account, not from WooCommerce."
msgstr "La création d‘étiquette est gérée depuis votre compte Chronopost, non depuis WooCommerce."

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:83
msgid "Chronopost PRO workflow"
msgstr "Flux de travail Chronopost Pro"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:105
msgid "Open carrier shipping portal"
msgstr "Ouvrir le portail de l‘expéditeur"

#: inc/admin/partials/config/config.php:597
msgid "Manage zones, methods, and detailed price rules."
msgstr "Gérez les zones, les méthodes et les règles tarifaires détaillées."

#: inc/admin/partials/config/config.php:589
msgid "Mondial Relay settings"
msgstr "Réglages Mondial Relay"

#: inc/admin/partials/config/config.php:582
msgid "Chronopost settings"
msgstr "Réglages Chronopost"

#: inc/admin/partials/config/config.php:575
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: inc/admin/partials/config/config.php:542
msgid "Checkout test"
msgstr "Test de commande"

#: inc/admin/partials/config/config.php:530
msgid "Needs work"
msgstr "À corriger"

#: inc/admin/partials/config/config.php:530
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: inc/admin/partials/config/config.php:518
msgid "%1$d of %2$d ready"
msgstr "%1$d sur %2$d prêts"

#: inc/admin/partials/config/config.php:517
msgid "Setup status"
msgstr "État de la configuration"

#: inc/admin/partials/config/config.php:501
msgid "Finish onboarding"
msgstr "Terminer la configuration guidée"

#: inc/admin/partials/config/config.php:483
msgid "Open the checkout preview before finishing onboarding."
msgstr "Ouvrez l’aperçu de commande avant de terminer la configuration guidée."

#: inc/admin/partials/config/config.php:483
msgid "Checkout preview opened. You can finish onboarding."
msgstr "L’aperçu de commande est ouvert. Vous pouvez terminer la configuration guidée."

#: inc/admin/partials/config/config.php:479
#: inc/admin/partials/config/config.php:563
msgid "Open checkout preview"
msgstr "Ouvrir l’aperçu de commande"

#: inc/admin/partials/config/config.php:472
#: inc/admin/partials/config/config.php:556
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: inc/admin/partials/config/config.php:458
#: inc/admin/partials/config/config.php:543
msgid "Open a real checkout to confirm the shipping methods and pickup selectors are displayed correctly."
msgstr "Ouvrez une vraie commande pour confirmer que les méthodes d’expédition et les sélecteurs de point relais s’affichent correctement."

#: inc/admin/partials/config/config.php:448
msgid "Apply test rates and continue"
msgstr "Appliquer les tarifs de test et continuer"

#: inc/admin/partials/config/config.php:431
msgid "We will apply a default 10€ shipping price so you can test the plugin right away."
msgstr "Nous appliquerons un tarif d’expédition par défaut de 10 € afin que vous puissiez tester l’extension immédiatement."

#: inc/admin/partials/config/config.php:416
msgid "Continue to rates"
msgstr "Continuer vers les tarifs"

#: inc/admin/partials/config/config.php:389
msgid "Billing details"
msgstr "Coordonnées de facturation"

#: inc/admin/partials/config/config.php:345
msgid "Continue to addresses"
msgstr "Continuer vers les adresses"

#: inc/admin/partials/config/config.php:345
msgid "Save and continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"

#: inc/admin/partials/config/config.php:343
#: inc/admin/partials/config/config.php:415
#: inc/admin/partials/config/config.php:447
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: inc/admin/partials/config/config.php:323
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: inc/admin/partials/config/config.php:319
msgid "Customer code"
msgstr "Code client"

#: inc/admin/partials/config/config.php:263
msgid "Chronopost PRO"
msgstr "Chronopost PRO"

#: inc/admin/partials/config/config.php:262
msgid "Classic credentials"
msgstr "Identifiants classiques"

#: inc/admin/partials/config/config.php:259
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connexion"

#: inc/admin/partials/config/config.php:241
msgid "Continue to connection"
msgstr "Continuer vers la connexion"

#: inc/admin/partials/config/config.php:230
msgid "Relay points and lockers with native pickup selection."
msgstr "Points relais et consignes avec sélection native du point de retrait."

#: inc/admin/partials/config/config.php:164
msgid "Connect %s"
msgstr "Connecter %s"

#: inc/admin/partials/config/config.php:146
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: inc/admin/partials/config/config.php:146
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: inc/admin/partials/config/config.php:145
msgid "Current"
msgstr "En cours"

#: inc/admin/partials/config/config.php:120
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Étape %1$d sur %2$d"

#: inc/admin/partials/config/config.php:119
msgid "Onboarding"
msgstr "Configuration guidée"

#: inc/admin/partials/config/config.php:190
msgid "Support email"
msgstr "E-mail de support"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:418
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

#: inc/admin/partials/config/config.php:107
#: inc/admin/partials/config/config.php:596
msgid "WooCommerce shipping price settings"
msgstr "Réglages des tarifs d’expédition WooCommerce"

#: inc/admin/partials/config/config.php:104
msgid "Review the essentials, fix what needs work, or run a checkout preview."
msgstr "Vérifiez les éléments essentiels, corrigez ce qui doit l’être ou lancez un aperçu de commande."

#: inc/admin/partials/config/config.php:104
msgid "Set up carriers, addresses, price ranges, and a live checkout preview without bouncing across WooCommerce screens."
msgstr "Configurez les transporteurs, les adresses, les tranches tarifaires et un aperçu de commande en direct sans naviguer entre les écrans WooCommerce."

#: inc/admin/partials/config/config.php:103
msgid "Shipping setup"
msgstr "Configuration de l’expédition"

#: inc/admin/partials/config/config.php:103
msgid "Configure my shipping setup"
msgstr "Configurer mes expéditions"

#: inc/admin/partials/config/config.php:103
msgid "Verify my configuration"
msgstr "Vérifier ma configuration"

#: inc/admin/partials/config/config.php:102
msgid "WCMultiShipping"
msgstr "WCMultiShipping"

#: inc/admin/partials/config/config.php:72
msgid "Open a real checkout with one product and verify the delivery methods."
msgstr "Ouvrez une vraie commande avec un produit et vérifiez les méthodes de livraison."

#: inc/admin/partials/config/config.php:66
msgid "Apply a quick 10€ test rate or configure pricing in WooCommerce."
msgstr "Appliquez rapidement un tarif de test de 10 € ou configurez les tarifs dans WooCommerce."

#: inc/admin/partials/config/config.php:65
msgid "A simple checkout rate is ready. Use WooCommerce for advanced pricing."
msgstr "Un tarif de commande simple est prêt. Utilisez WooCommerce pour les tarifs avancés."

#: inc/admin/partials/config/config.php:58
msgid "Complete sender and billing blocks used by the selected carriers."
msgstr "Complétez les blocs expéditeur et facturation utilisés par les transporteurs sélectionnés."

#: inc/admin/partials/config/config.php:57
#: inc/admin/partials/config/config.php:361
msgid "Sender details"
msgstr "Coordonnées de l’expéditeur"

#: inc/admin/partials/config/config.php:52
msgid "Connect the accounts needed to create labels and pickup choices."
msgstr "Connectez les comptes nécessaires pour créer les étiquettes et proposer les choix de retrait."

#: inc/admin/partials/config/config.php:51
msgid "Carrier access"
msgstr "Accès transporteurs"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:96
#: inc/admin/partials/config/config.php:335
msgid "Test Mondial Relay credentials"
msgstr "Tester les identifiants Mondial Relay"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:79
msgid "Invalid feedback reason."
msgstr "Motif de retour invalide."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1806
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1835
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1864
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1892
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1795
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1824
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1853
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1881
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1792
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1821
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1850
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1791
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1820
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1849
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1878
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1790
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1819
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1848
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1877
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1700
msgid "Mondial Relay sender details are still incomplete."
msgstr "Les coordonnées de l’expéditeur Mondial Relay sont encore incomplètes."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1691
msgid "Chronopost billing details are still incomplete."
msgstr "Les coordonnées de facturation Chronopost sont encore incomplètes."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1684
msgid "Chronopost sender details are still incomplete."
msgstr "Les coordonnées de l’expéditeur Chronopost sont encore incomplètes."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1464
msgid "France"
msgstr "France"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:802
msgid "A default 10€ test rate has been applied to the France shipping zone for the selected pickup methods."
msgstr "Un tarif de test par défaut de 10 € a été appliqué à la zone d’expédition France pour les méthodes de retrait sélectionnées."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:771
msgid "No pickup method was found for the selected carriers. Restart the onboarding from the first step."
msgstr "Aucune méthode de retrait n’a été trouvée pour les transporteurs sélectionnés. Relancez la configuration guidée depuis la première étape."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:761
msgid "Your sender and billing details have been saved."
msgstr "Vos coordonnées d’expéditeur et de facturation ont été enregistrées."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:725
msgid "Your carrier connection settings have been saved."
msgstr "Vos réglages de connexion aux transporteurs ont été enregistrés."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:709
msgid "Mondial Relay requires a customer code and a private key."
msgstr "Mondial Relay nécessite un code client et une clé privée."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:692
msgid "Chronopost PRO is selected. Use the connect button to complete the link before continuing."
msgstr "Chronopost PRO est sélectionné. Utilisez le bouton de connexion pour finaliser l’association avant de continuer."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:682
msgid "Chronopost SOAP requires both an account number and a password."
msgstr "Chronopost SOAP nécessite un numéro de compte et un mot de passe."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:650
msgid "Your onboarding scope has been saved."
msgstr "Le périmètre de votre configuration guidée a été enregistré."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:627
msgid "Select at least one service to continue."
msgstr "Sélectionnez au moins un service pour continuer."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:615
msgid "You are not allowed to manage WCMultiShipping settings."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les réglages de WCMultiShipping."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:605
msgid "Shipping zone not selected yet"
msgstr "Aucune zone d’expédition sélectionnée pour le moment"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:455
#: inc/admin/partials/config/config.php:71
msgid "Checkout preview"
msgstr "Aperçu de commande"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:453
#: inc/admin/partials/config/config.php:541
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:450
msgid "Choose the quickest way to make your delivery methods visible at checkout."
msgstr "Choisissez le moyen le plus rapide de rendre vos méthodes de livraison visibles lors de la commande."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:449
msgid "Show pickup methods at checkout"
msgstr "Afficher les méthodes de retrait lors de la commande"

#: inc/admin/partials/config/config.php:486
msgid "Can’t see the pickup selectors?"
msgstr "Vous ne voyez pas les sélecteurs de point relais ?"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:107
msgid "Mondial Relay label URL retrieval returned an invalid status: %s"
msgstr "La récupération de l’URL d’étiquette Mondial Relay a renvoyé un état invalide : %s"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:101
msgid "Mondial Relay label URL retrieval failed: %s"
msgstr "La récupération de l’URL d’étiquette Mondial Relay a échoué : %s"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:444
msgid "Use your store address as a starting point, then adjust the sender and billing details required by each carrier."
msgstr "Utilisez l’adresse de votre boutique comme point de départ, puis ajustez les coordonnées d’expéditeur et de facturation nécessaires par chaque transporteur."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:443
msgid "Fill sender and billing details"
msgstr "Renseigner les coordonnées d’expéditeur et de facturation"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:441
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:438
msgid "Save your account details, test them, or connect Chronopost PRO directly from here."
msgstr "Enregistrez vos informations de compte, testez-les ou connectez Chronopost PRO directement depuis cet écran."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:435
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:432
msgid "Pick the carriers you want to configure. The default delivery methods will be prepared in the next steps."
msgstr "Choisissez les transporteurs à configurer. Les méthodes de livraison par défaut seront préparées aux étapes suivantes."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:431
msgid "Choose your carriers"
msgstr "Choisir vos transporteurs"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:419
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:429
msgid "Carriers"
msgstr "Transporteurs"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:401
msgid "Classic relay-point delivery with Mondial Relay pickup selection."
msgstr "Livraison classique en point relais avec sélection Mondial Relay."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:395
msgid "Pickup-point delivery with Chronopost relay selection at checkout."
msgstr "Livraison en point de retrait avec sélection d’un relais Chronopost lors de la commande."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:389
msgid "Express home delivery before 1 PM."
msgstr "Livraison express à domicile avant 13 h."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:160
msgid "The onboarding is complete. You can reopen it whenever you need from the WCMultiShipping dashboard."
msgstr "La configuration guidée est terminée. Vous pouvez la rouvrir à tout moment depuis le tableau de bord WCMultiShipping."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:147
msgid "Please open the checkout preview before finishing onboarding."
msgstr "Veuillez ouvrir l’aperçu de commande avant de terminer la configuration guidée."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:128
msgid "The onboarding has been hidden. You can relaunch it anytime from the dashboard."
msgstr "La configuration guidée a été masquée. Vous pouvez la relancer à tout moment depuis le tableau de bord."

#: inc/admin/classes/config/config_class.php:61
msgid "The test request failed. Please try again."
msgstr "La requête de test a échoué. Veuillez réessayer."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:815
msgid "Chronopost PRO disconnected. You are now in classic (SOAP) mode."
msgstr "Chronopost PRO est déconnecté. Vous êtes maintenant en mode classique (SOAP)."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:792
msgid "Failed to generate initial tokens."
msgstr "La génération des jetons initiaux a échoué."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:787
msgid "Failed to generate keys. Check server logs for details."
msgstr "La génération des clés a échoué. Consultez les journaux serveur pour plus de détails."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:711
msgid "A password is already stored. Leave this blank to keep it, or re-enter one to replace it."
msgstr "Un mot de passe est déjà enregistré. Laissez ce champ vide pour le conserver, ou saisissez-en un nouveau pour le remplacer."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:689
msgid "If your shop URL is local or private, use a staging or production URL before linking it to Chronopost PRO."
msgstr "Si l’URL de votre boutique est locale ou privée, utilisez une URL de préproduction ou de production avant de l’associer à Chronopost PRO."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:682
msgid "Shop not connected"
msgstr "Boutique non connectée"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:679
msgid "Connect Chronopost PRO"
msgstr "Connecter Chronopost PRO"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:679
msgid "Reconnect Chronopost PRO"
msgstr "Reconnecter Chronopost PRO"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:658
msgid "Open Chronopost order import"
msgstr "Ouvrir l’import des commandes Chronopost"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:655
msgid "Import your WooCommerce orders from the Chronopost professional space."
msgstr "Importez vos commandes WooCommerce depuis l’espace professionnel Chronopost."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:654
msgid "Chronopost PRO is connected"
msgstr "Chronopost PRO est connecté"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:626
msgid "Failed to prepare the Chronopost PRO sign-in tokens. Check server logs for details."
msgstr "La préparation des jetons de connexion Chronopost PRO a échoué. Consultez les journaux serveur pour plus de détails."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:618
msgid "Failed to generate the Chronopost PRO key pair. Check server logs for details."
msgstr "La génération de la paire de clés Chronopost PRO a échoué. Consultez les journaux serveur pour plus de détails."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:177
msgid "Display pickup points map via (Pro Version only)"
msgstr "Afficher la carte des points relais via (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:108
msgid "Chronopost Pro requires an active Chronopost Pro account"
msgstr "Chronopost Pro nécessite un compte Chronopost Pro actif"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:106
msgid "Chronopost Pro (Direct connection)"
msgstr "Chronopost Pro (connexion directe)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:105
msgid "Classic Connection (Account credentials)"
msgstr "Connexion classique (identifiants du compte)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:101
msgid "Connection Method"
msgstr "Méthode de connexion"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:96
msgid "Connection Type"
msgstr "Type de connexion"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:45
#: inc/admin/classes/config/config_class.php:58
msgid "Unable to prepare the Chronopost Pro connection on this site."
msgstr "Impossible de préparer la connexion Chronopost Pro sur ce site."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:43
#: inc/admin/classes/config/config_class.php:56
msgid "Unable to open the Chronopost Pro window. Please allow pop-ups for this site and try again."
msgstr "Impossible d’ouvrir la fenêtre Chronopost Pro. Veuillez autoriser les fenêtres contextuelles pour ce site, puis réessayez."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:42
#: inc/admin/classes/config/config_class.php:54
msgid "Opening Chronopost Pro…"
msgstr "Ouverture de Chronopost Pro…"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:41
#: inc/admin/classes/config/config_class.php:55
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Déconnexion…"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_pro_rest_api.php:534
msgid "No relay points found for this address."
msgstr "Aucun point relais trouvé pour cette adresse."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:71
msgid "This Chronopost shipping method does not support relay lookup."
msgstr "Cette méthode d’expédition Chronopost ne prend pas en charge la recherche de relais."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:66
msgid "Shipping method not found for relay lookup."
msgstr "Méthode d’expédition introuvable pour la recherche de relais."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:50
msgid "Invalid pickup point request."
msgstr "Requête de point de retrait invalide."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:22
msgid "The PHP SOAP extension is not enabled on this server. Chronopost webservices are unavailable until it is installed."
msgstr "L’extension PHP SOAP n’est pas activée sur ce serveur. Les services web Chronopost sont indisponibles tant qu’elle n’est pas installée."

#: inc/admin/classes/chronopost/auth/chronopost_auth_jwt.php:94
msgid "Sodium extension is not available. Cannot generate JWT keys."
msgstr "L’extension Sodium n’est pas disponible. Impossible de générer les clés JWT."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:44
#: inc/admin/classes/config/config_class.php:57
msgid "Error connecting to Chronopost Pro:"
msgstr "Erreur lors de la connexion à Chronopost Pro :"

#: inc/admin/classes/chronopost/auth/chronopost_auth_jwt.php:197
msgid "JWT token verification failed: %s"
msgstr "La vérification du jeton JWT a échoué : %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/auth/chronopost_auth_jwt.php:177
msgid "Error generating JWT tokens: %s"
msgstr "Erreur lors de la génération des jetons JWT : %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/auth/chronopost_auth_jwt.php:109
msgid "Error generating JWT keys: %s"
msgstr "Erreur lors de la génération des clés JWT : %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_pro_order_model.php:115
msgid "Chronopost PRO: tracking number %s added."
msgstr "Chronopost PRO : numéro de suivi %s ajouté."

#. Plugin Name of the plugin
#: wc-multishipping.php
msgid "WCMultiShipping — Mondial Relay, Inpost & Chronopost for WooCommerce"
msgstr "WCMultiShipping — Mondial Relay, Inpost & Chronopost for WooCommerce"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:155
msgid "Mondial Relay Error: %s"
msgstr "Erreur Mondial Relay : %s"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:149
msgid "Mondial Relay SOAP Error: %s"
msgstr "Erreur SOAP Mondial Relay : %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:137
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:158
msgid "An unexpected error occurred while retrieving pickup points."
msgstr "Une erreur inattendue est survenue lors de la récupération des points de retrait."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:135
msgid "Chronopost Error: %s"
msgstr "Erreur Chronopost : %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:131
msgid "Chronopost SOAP Error: %s"
msgstr "Erreur SOAP Chronopost : %s"

#: inc/helpers/helper/debug.php:201
msgid "<a href=\"%s\" style=\"color: #856404; text-decoration: underline;\">See the shipping method configuration page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" style=\"color: #856404; text-decoration: underline;\">Voir la page de configuration du mode de livraison</a>"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:53
msgid "We value your feedback"
msgstr "Vos retours nous intéressent"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:54
msgid "Please let us know why you are deactivating WCMultiShipping:"
msgstr "Veuillez nous dire pourquoi vous désactivez WCMultiShipping :"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:55
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Je n’ai plus besoin de cette extension"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:56
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:57
msgid "The plugin is not working as expected"
msgstr "L’extension ne fonctionnait pas comme prévu"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:58
msgid "The plugin broke my site"
msgstr "L’extension a cassé mon site"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:59
msgid "This is a temporary deactivation"
msgstr "C’est une désactivation temporaire"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:60
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:61
msgid "Please share more details (optional)"
msgstr "Veuillez partager plus de détails (facultatif)"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:62
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer & désactiver"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:63
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:64
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:118
#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:130
msgid "Unable to send feedback. You can still deactivate the plugin."
msgstr "Impossible d’envoyer le retour. Vous pouvez toujours désactiver l’extension."

#: inc/admin/classes/deactivation/wms_deactivation_feedback.php:126
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Merci pour votre retour !"

#: inc/helpers/helper/debug.php:112
msgid "Products without weight:"
msgstr "Produits sans poids :"

#: inc/admin/partials/config/config.php:182
msgid "Email required"
msgstr "E-mail obligatoire"

#: inc/helpers/helper/debug.php:124
msgid "Edit product"
msgstr "Modifier le produit"

#: inc/helpers/helper/debug.php:231
msgid "Click to see more details"
msgstr "Cliquez pour voir les détails"

#: inc/helpers/helper/debug.php:251
msgid "Disable Mondial Relay debug mode"
msgstr "Désactiver le mode débogage de Mondial Relay"

#: inc/helpers/helper/debug.php:252
msgid "Disable Chronopost debug mode"
msgstr "Désactiver le mode débogage de Chronopost"

#: inc/helpers/helper/debug.php:150
msgid "Total Weight: %1$s %2$s"
msgstr "Poids total : %1$s %2$s"

#: inc/helpers/helper/debug.php:151
msgid "Total Amount: %s"
msgstr "Montant total : %s"

#: inc/helpers/helper/debug.php:152
msgid "Pricing Condition: %s"
msgstr "Conditions de tarif : %s"

#: inc/helpers/helper/debug.php:152
msgid "Cart Amount"
msgstr "Montant du panier"

#: inc/helpers/helper/debug.php:157
msgid "Configured Rates:"
msgstr "Tranches de prix configurées :"

#: inc/helpers/helper/debug.php:160
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: inc/helpers/helper/debug.php:161
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: inc/helpers/helper/debug.php:163
msgid "Shipping Class"
msgstr "Classe de livraison"

#: inc/helpers/helper/debug.php:174
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: inc/helpers/helper/debug.php:199
msgid "No rates configured for this shipping method."
msgstr "Aucune tranche de prix configurée pour cette méthode de livraison."

#: inc/helpers/helper/debug.php:229
msgid "WcMultiShipping Debug Mode: %d shipping method(s) not available"
msgstr "Mode de débogage de WcMultiShipping : %d méthodes de livraison non disponibles"

#: inc/helpers/helper/debug.php:237
msgid "Any question?"
msgstr "Des questions ?"

#: inc/helpers/helper/debug.php:238
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: inc/helpers/helper/debug.php:248
msgid "Administrator Notice:"
msgstr "Notification pour l’administrateur/administratrice :"

#: inc/helpers/helper/debug.php:249
msgid "These debug messages are only visible to administrators with WooCommerce management permissions. They help diagnose why certain shipping methods are not available for the current cart."
msgstr "Ces messages de débogage sont uniquement visibles aux administrateurs/administratrices ayant un droit de gestion dans WooCommerce. Ils aident à diagnostiquer pourquoi certaines méthodes de livraison ne sont pas disponibles pour le panier actuel."

#: inc/helpers/helper/debug.php:144
msgid "Products in cart do not belong to any shipping class configured in the rate table."
msgstr "Les produits dans le panier ne correspondent à aucune classe d’expédition configurée dans la table des prix."

#: inc/helpers/helper/debug.php:107
msgid "Products in cart have no weight configured."
msgstr "Les produits dans le panier n’ont aucun poids configuré."

#: inc/shared/partials/pickups/mondial_relay/modal.php:19
msgid "Selected pickup point"
msgstr "Point de retrait sélectionné"

#: inc/shared/partials/pickups/mondial_relay/modal.php:21
msgid "Please select a pickup point on the map"
msgstr "Veuillez sélectionner un point de retrait sur la carte"

#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/modal.php:465
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: inc/helpers/helper/debug.php:104 inc/helpers/helper/debug.php:143
msgid "Reason:"
msgstr "Raison :"

#: inc/helpers/helper/debug.php:134
msgid "Cart weight (%1$s %2$s) does not match any configured weight range."
msgstr "Le poids du panier (%1$s %2$s) ne correspondent à aucune tranche de poids configurée."

#: inc/helpers/helper/debug.php:136
msgid "Cart total (%1$s) does not match any configured price range."
msgstr "Le total du panier (%1$s) ne correspond à aucune tranche de prix configurée."

#: inc/helpers/helper/debug.php:149
msgid "Cart Details:"
msgstr "Détails du panier :"

#: inc/helpers/helper/debug.php:250
msgid "To disable these messages:"
msgstr "Pour désactiver ces messages :"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:420
msgid "Confirm your installation"
msgstr "Confirmez votre installation"

#: inc/admin/partials/config/config.php:95
#: inc/admin/partials/config/config.php:229
msgid "Mondial Relay"
msgstr "Mondial Relay"

#: inc/admin/partials/config/config.php:191
msgid "your@email.com"
msgstr "votre@email.com"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:224
msgid "Mondial Relay fallback API also failed (%s): %s"
msgstr "L’API de secours de Mondial Relay a également échoué (%s) : %s"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:213
msgid "Mondial Relay direct download failed (%s): %s. Trying fallback API..."
msgstr "Échec du téléchargement direct Mondial Relay (%s) : %s. Tentative d’API de secours…"

#: wc-multishipping.php:75
msgid "Click here to ship this order with %s"
msgstr "Cliquez ici pour expédier cette commande avec %s"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_express.php:15
msgid "Chronopost - Livraison express à domicile en Europe"
msgstr "Chronopost - Livraison express à domicile en Europe"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_classic.php:15
msgid "Chronopost - Livraison à domicile en Europe"
msgstr "Chronopost - Livraison à domicile en Europe"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_2shop_europe.php:15
msgid "Chronopost - Livraison en relais Pickup (2shop) en Europe"
msgstr "Chronopost - Livraison en relais Pickup (2shop) en Europe"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_2shop.php:15
msgid "Chronopost - Livraison en relais Pickup (2shop)"
msgstr "Chronopost - Livraison en relais Pickup (2shop)"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_same_day.php:15
msgid "Chronopost - Livraison à domicile le jour même"
msgstr "Chronopost - Livraison à domicile le jour même"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_relais_dom.php:15
msgid "Chronopost - Livraison Point relais DOM TOM"
msgstr "Chronopost - Livraison Point Relais DOM TOM"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_relais_europe.php:15
msgid "Chronopost - Livraison point relais Europe"
msgstr "Chronopost - Livraison Point Relais Europe"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_relais.php:15
msgid "Chronopost - Livraison Express en point relais"
msgstr "Chronopost - Livraison Express en Point Relais"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_18.php:15
msgid "Chronopost - Livraison express à domicile avant 18 heures"
msgstr "Chronopost - Livraison express à domicile avant 18 heures"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_13.php:15
msgid "Chronopost - Livraison express à domicile avant 13 heures"
msgstr "Chronopost - Livraison express à domicile avant 13 heures"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_10.php:14
msgid "Chronopost - Livraison express à domicile avant 10 heures"
msgstr "Chronopost - Livraison express à domicile avant 10 heures"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:206
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:144
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:261
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:196
msgid "Calculate shipping price before applying the discount?"
msgstr "Calculer le coût de la livraison avant d’appliquer la remise ?"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:847
#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:46
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:31
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:34
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:45
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:30
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:33
msgid "This controls the title seen by the user during checkout if shipping is free."
msgstr "Contrôle le titre vu par l’internaute lors de la commande si la livraison est gratuite."

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:43
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:28
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:31
msgid "Title if free"
msgstr "Titre si gratuit"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:218
msgid "No %s shipping method displayed: The products in the cart does not belong to the shippings classes set in the shipping method pricing configuration."
msgstr "Aucune méthode de livraison %s affichée : les produits du panier n’appartiennent pas aux classes de livraison définies dans la configuration de la tarification de la méthode de livraison."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:542
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:361
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:300
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:546
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:365
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:304
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:172
msgid "No %s shipping method displayed: The current cart doesn't match any rates you've set in the shipping method pricing configuration."
msgstr "Aucun mode de livraison %s affichée : le panier actuel ne correspond à aucun tarif que vous avez défini dans la configuration de tarification du mode de livraison."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:158
msgid "Error while registering parcels for order => You don't have enough credits to generate a shipping label. You need to refill your account from this page : %s"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de votre colis pour votre commande => Vous n’avez pas assez de crédits pour générer une étiquette de livraison. Vous devez recharger votre compte sur cette page : %s"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:179
msgid "Cart total amount: %1$s%2$s / Cart total weight: %3$s%4$s"
msgstr "Prix total du panier : %1$s %2$s / Poids total du panier : %3$s%4$s"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:268
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:289
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:172
msgid "Order %s : Parcel not generated. %s"
msgstr "Commande %s : colis non généré. %s"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_label.php:218
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_label.php:248
msgid "Mondial Relay configuration page"
msgstr "Page de configuration Mondial Relay"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_label.php:217
msgid "Some fields are missing in \"Account Information\" section, please check your %s"
msgstr "Quelques champs manquent dans la section « Informations de compte », veuillez vérifier votre configuration %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:206
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:277
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:285
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:292
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:299
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:306
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:313
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:320
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:327
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:334
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:341
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:348
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:355
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:379
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:386
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:393
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:400
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:407
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:414
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:421
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:428
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:435
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:442
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:449
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:144
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:212
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:225
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:232
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:239
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:246
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:253
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:260
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:267
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:274
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:281
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:288
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_label.php:533
msgid "Chronopost configuration page"
msgstr "Page de configuration Chronopost"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_label.php:532
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_label.php:247
msgid "Some fields are missing in \"Shipping Address\" section, please check your %s"
msgstr "Quelques champs manquent dans la section « Adresse de livraison », veuillez vérifier votre configuration %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_label.php:386
msgid "You need to set an Expiration date for the orders's article(s) to generate the label. Please edit the order and set the Expiration date in the metabox on the right."
msgstr "Définir une date d’expiration pour les articles des commandes afin de générer l’étiquette. Modifier la commande et définir la date d’expiration dans la boîte méta à droite."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:96
msgid "Insurance information"
msgstr "Information sur l’assurance"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_ambient_relais_13.php:17
msgid "Chronopost Ambient Relais 13"
msgstr "Chronopost Ambient Relais 13"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_ambient_13.php:17
msgid "Chronopost Ambient 13"
msgstr "Chronopost Ambient 13"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_13_fresh.php:17
msgid "Chronopost 13 Fresh"
msgstr "Chronopost 13 Fresh"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:132
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d’expiration"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_order.php:414
msgid "Label successfully generated"
msgstr "Étiquette bien générée"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:242
#: wc-multishipping.php:74
msgid "Send tracking link via email once the label is generated?"
msgstr "Envoyer un lien de suivi par e-mail lorsqu’une étiquette est générée ?"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:216
#: wc-multishipping.php:72
msgid "Automatically generate label on these order status"
msgstr "Générer automatiquement les étiquettes de livraison pour ces statuts de commande"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:364
msgid "Generate label error: A parameter is missing"
msgstr "Erreur lors de la génération de l’étiquette : il manque un paramètre."

#. Author of the plugin
#: wc-multishipping.php
msgid "Mondial Relay WooCommerce - WCMultiShipping"
msgstr "Mondial Relay WooCommerce - WCMultiShipping"

#: inc/front/pickup/ups/ups_pickup_widget.php:108
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: inc/front/pickup/ups/ups_pickup_widget.php:85
msgid "No pickup points available in the selected area"
msgstr "Aucun point de retrait disponible dans la zone sélectionnée."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:83
msgid "On this page you can see all confirmed orders using %s as shipping method. You can also create, print, and download your shipping labels."
msgstr "Sur cette page, vous pouvez voir toutes les commandes confirmées utilisant %s comme méthode d’expédition. Vous pouvez également créer, imprimer et télécharger vos étiquettes d’expédition."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:188
msgid "Your %s orders"
msgstr "Vos commandes %s"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:61
msgid "UPS Account Information"
msgstr "Information du compte UPS"

#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:126
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:186
msgid "Error while storing parcel labels for order %s => %s"
msgstr "Erreur lors du stockage des étiquettes pour la commande %s => %s"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:356
msgid "Error with UPS API: %s"
msgstr "Erreur avec l’API UPS : %s"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:213
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:206
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’entreprise"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:87
msgid "API Access Key"
msgstr "Clé d’accès API"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:80
msgid "UPS Account Number"
msgstr "Numéro de compte UPS"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:73
msgid "UPS Password"
msgstr "Mot de passe UPS"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:66
msgid "UPS Account Username"
msgstr "Nom de compte UPS"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_worldwide_saver.php:16
msgid "UPS - Worldwide Saver"
msgstr "UPS - Worldwide Saver"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_worldwide_express_plus.php:16
msgid "UPS - Worldwide Express Plus"
msgstr "UPS - Worldwide Express Plus"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_worldwide_express.php:16
msgid "UPS - Worldwide Express"
msgstr "UPS - Worldwide Express"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_worldwide_expedited.php:16
msgid "UPS - Worldwide Expedited"
msgstr "UPS - Worldwide Expedited"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_standard.php:16
msgid "UPS - Standard"
msgstr "UPS - Standard"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_express_saver.php:16
msgid "UPS - Express Saver"
msgstr "UPS - Express Saver"

#: inc/shipping_methods/ups/ups_access_point_economy.php:16
msgid "UPS - Access Point Economy"
msgstr "UPS - Access Point Economy"

#: inc/admin/classes/ups/ups_label.php:87
msgid "Some fields are missing in \"Account Information\" section, please check your UPS configuration."
msgstr "Quelques champs manquent dans la section « Informations de compte », veuillez vérifier votre configuration UPS."

#: inc/admin/classes/ups/ups_label.php:47
msgid "Your UPS account credentials are empty. Please set them in the UPS configuration"
msgstr "Vos informations de connexion de compte UPS sont vides. Veuillez les définir dans la configuration UPS."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:478
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:308
msgid "Error while getting tracking numbers from order %s => No skybill number found for this order."
msgstr "Erreur lors de l’obtention des numéros de suivi de la commande %s -> Aucun numéro Skybill trouvé pour cette commande."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:403
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:240
msgid "Error while storing parcel labels for order %s => SQL issue."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> problème SQL."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:382
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:218
msgid "Error while storing parcel labels for order %s => Can't find outward order to attach inward label to."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> impossible de trouver l’ordre de sortie auquel attacher l’étiquette de retour."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:389
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:225
msgid "Error while storing parcel labels for order %s => Can't find inward skybill number."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> impossible de trouver le N° de sortie Skybill."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:373
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:209
msgid "Error while storing parcel labels for order %s => Can't split pages."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> impossible de diviser les pages."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:348
msgid "Error while storing parcel labels for order %s => Label URL is missing."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> l’URL de l’étiquette est manquante."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:339
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:172
msgid "Error while storing parcel labels for order %s => Shipment information are missing."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> les informations de livraison sont manquantes."

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:131
msgid "Generate label"
msgstr "Générer une étiquette"

#: inc/admin/partials/pickups/admin_pickup_selection.php:7
msgid "Your package will be shipped to:"
msgstr "Votre colis va être envoyé à :"

#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:194
msgid "Access configuration"
msgstr "Accéder à la configuration"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:128
msgid "Google Maps API Key (No need to fill this one if you use another solution than Google Maps)"
msgstr "Clé de l’API Google Maps (inutile de remplir ce champ si vous utilisez une autre solution que Google Maps)"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:113
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:110
msgid "Display pickup points map via  (Pro Version only)"
msgstr "Afficher les points de retrait via (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:182
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:55
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:54
msgid "Delete labels (Pro version only)"
msgstr "Supprimer les étiquettes (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:181
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:54
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:53
msgid "Print labels (Pro version only)"
msgstr "Imprimer les étiquettes (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:180
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:53
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:52
msgid "Download labels (Pro version only)"
msgstr "Télécharger les étiquettes (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:179
msgid "Generate inward labels (Pro version only)"
msgstr "Générer les étiquettes de retour (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/partials/pickups/admin_pickup_selection.php:19
msgid "Click here to ship this order with %s (Pro version only)"
msgstr "Cliquez ici pour envoyer cette commande avec %s (version Pro uniquement)"

#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:196
msgid "Can't display the pick up selection button. No Google Maps Api Key set in the %s plugin configuration. Please contact the website admin."
msgstr "Impossible d’afficher le bouton de sélection des points de retrait. Aucune clé d’API Google Maps définie dans la configuration de l’extension %s. Veuillez contacter l’administrateur du site."

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:178
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:52
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:51
msgid "Generate outward labels (Pro version only)"
msgstr "Générer les étiquettes d’envoi (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:113
#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:153
msgid "You need WcMultishipping Pro Version to generate labels from your WordPress website. Please consider upgrading or use your shipping provider website to generate the label"
msgstr "La version Pro de WcMultiShipping est nécessaire pour générer des étiquettes de livraison depuis votre site WordPress. Veuillez mettre à niveau ou utiliser le site de votre service d’expédition pour générer une étiquette."

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:206
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:74
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:73
msgid "WcMultishipping Pro version is needed to handle shipping labels directly from your WordPress website. Click on the button below to get it."
msgstr "La version Pro de WcMultiShipping est nécessaire pour gérer les étiquettes de livraison directement depuis votre site WordPress. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’obtenir."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:254
msgid "Parcel weight is lower than minimum value (15g)"
msgstr "Le poids du colis est inférieur à la valeur minimum (15 g)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:176
#: wc-multishipping.php:71
msgid "Display pickup points map via"
msgstr "Afficher la carte des points relais via"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:169
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:107
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:105
msgid "Pickup Points Map"
msgstr "Carte des points relais"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:124
msgid "Google Maps API Key (No need to fill this one if you use Mondial Relay widget)"
msgstr "Clé d’API Google Maps (Inutile de remplir si vous utilisez le widget Mondial Relay)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:526
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:345
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:284
msgid "Error Logs"
msgstr "Journaux d’erreur"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:531
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:350
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:289
msgid "Export error logs"
msgstr "Exporter les journaux d’erreur"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_label.php:422
msgid "Field %s is required."
msgstr "Le champ %s est obligatoire."

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_label.php:431
msgid "Field %s format is invalid."
msgstr "Le format du champ %s n’est pas valide."

#: inc/resources/email/templates/wms_chronopost_tracking.php:5
#: inc/resources/email/templates/wms_mondial_relay_tracking.php:5
msgid "The label for order #%s has been generated."
msgstr "L’étiquette d’expédition pour votre commande #%s a été générée."

#: inc/resources/email/templates/wms_chronopost_tracking.php:4
#: inc/resources/email/templates/wms_mondial_relay_tracking.php:4
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:243
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:178
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:162
msgid "Send tracking link via email once the label is generated? (Pro version only)"
msgstr "Envoyer un lien de suivi par e-mail lorsqu’une étiquette est générée ? (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:88
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:386
msgid "Brand Code"
msgstr "Code Marque"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_email.php:26
msgid "[%s] - Your %s parcel tracking"
msgstr "[%s] - Votre suivi de commande %s"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_email.php:25
msgid "Your %s parcel tracking"
msgstr "Votre suivi de commande %s"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_email.php:18
msgid "%s parcel tracking (Pro version only)"
msgstr "Suivi de colis %s (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:118
#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:158
#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:174
msgid "Upgrade to Pro version"
msgstr "Mettre à niveau vers la version Pro"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:170
msgid "Check documentation"
msgstr "Découvrir la documentation"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:164
msgid "Edit tracking notification email"
msgstr "Modifier l’e-mail de notification de suivi"

#: inc/resources/email/templates/wms_chronopost_tracking.php:9
#: inc/resources/email/templates/wms_mondial_relay_tracking.php:9
msgid "You can track your parcel using this link: %s"
msgstr "Vous pouvez suivre votre colis en utilisant ce lien : %s"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_email.php:21
msgid "The email customer will receive once the outward label is generated (Pro version only)"
msgstr "L’e-mail que le client recevra une fois que l’étiquette de livraison sera générée (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:36
msgid "Mondial Relay Shipping status (Pro version only)"
msgstr "État de l’expédition Mondial Relay (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:500
msgid "Ready to ship <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Ready to ship <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Prêt à être envoyé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:488
msgid "Anomaly <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Anomaly <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Anomalie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:476
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Livré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:464
#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:352
msgid "In-Transit <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Transit <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En transit <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:506
msgid "End day"
msgstr "Jour de fin"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:498
msgid "From hour"
msgstr "Heure de début"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:490
msgid "From day"
msgstr "Jour de début"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:485
msgid "Saturday Shipping"
msgstr "Livraison le samedi"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:473
msgid "Minimum amount to be insured"
msgstr "Montant minimum pour être assuré"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:465
msgid "Activate Ad Valorem insurance"
msgstr "Activer l’assurance Ad Valorem"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:460
msgid "Ad Valorem insurance"
msgstr "Assurance Ad Valorem"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:366
msgid "Your Billing Address"
msgstr "Votre adresse de facturation"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:334
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:428
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom de contact"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:157
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:723
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:383
#: inc/admin/partials/config/config.php:288
msgid "Test credentials"
msgstr "Tester les infos de connexion"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:149
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:726
#: inc/admin/partials/config/config.php:280
#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:62
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:141
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:725
#: inc/admin/partials/config/config.php:276
#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:56
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:133
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:724
#: inc/admin/partials/config/config.php:272
#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:50
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:117
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:127
msgid "Account Information"
msgstr "Détails du compte"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:330
msgid "Default Shipping Value (in cents)"
msgstr "Valeur d’expédition par défaut (en centimes)"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:299
msgid "Parcels"
msgstr "Colis"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:355
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:449
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:288
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:269
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:348
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:442
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1805
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1834
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1863
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1891
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:281
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:262
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:341
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:435
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1804
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1833
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1862
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1890
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:274
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:255
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:292
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:386
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:232
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:199
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:285
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:379
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:225
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:192
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:277
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:371
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1813
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1842
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1871
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:212
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:180
msgid "Civility"
msgstr "Civilité"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:272
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:207
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:175
msgid "Your Sender Address"
msgstr "Votre adresse d’expéditeur"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:230
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:167
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:151
msgid "Status to set after label generation (Pro version only)"
msgstr "État à définir après la génération d’une étiquette (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:217
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:156
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:140
msgid "Automatically generate label on these order status (Pro Version only)"
msgstr "Générer automatiquement l’étiquette pour ces états de commande (version Pro uniquement)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:190
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Cle d’API Google Maps"

#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:94
msgid "Access Test"
msgstr "Test des accès"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:81
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:385
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:74
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:384
msgid "Customer Code"
msgstr "Code Client"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:69
msgid "Account information"
msgstr "Détails du compte"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:80
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:53
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:45
msgid "Global configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:85
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:58
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:50
msgid "Enable this shipping method?"
msgstr "Activer cette méthode de livraison ?"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:514
msgid "End hour"
msgstr "Heure de fin"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:229
#: wc-multishipping.php:73
msgid "Status to set after label generation"
msgstr "État à définir après génération de l’étiquette"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:306
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:400
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1794
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1823
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1852
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1880
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:246
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:227
msgid "Address 2"
msgstr "Complément d’adresse"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:201
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:139
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:135
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#. Description of the plugin
#: wc-multishipping.php
msgid "Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily."
msgstr "Créez des étiquettes de livraison Chronopost & Mondial Relay et envoyez les facilement."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:228
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:185
#: inc/admin/classes/ups/ups_meta_box.php:85
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:227
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:184
#: inc/admin/classes/ups/ups_meta_box.php:84
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:226
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:183
#: inc/admin/classes/ups/ups_meta_box.php:83
msgid "Length"
msgstr "Profondeur"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:225
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:182
#: inc/admin/classes/ups/ups_meta_box.php:82 inc/helpers/helper/debug.php:152
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:137
msgid "Shipping Value (in cents)"
msgstr "Valeur de livraison (en centimes)"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:114
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:319
msgid "Installation Duration"
msgstr "Durée de montage"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:86
msgid "Assurance N5"
msgstr "Assurance N5"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:83
msgid "Assurance N4"
msgstr "Assurance N4"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:80
msgid "Assurance N3"
msgstr "Assurance N3"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:77
msgid "Assurance N2"
msgstr "Assurance N2"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:74
msgid "Assurance N1"
msgstr "Assurance N1"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:71
msgid "Without Insurance"
msgstr "Sans assurance"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:65
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:304
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:454
msgid "Error with Mondial Relay API: %s"
msgstr "Erreur avec l’API Mondial Relay  : %s"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:276
msgid "Parcel weight is too big (max value = 130kg)"
msgstr "Le poids du colis est trop gros (valeur maximale = 130 kg)"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:270
msgid "Parcel weight is too big (max value = 70kg)"
msgstr "Le poids du colis est trop gros (valeur maximale = 70 kg)"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:264
msgid "Parcel weight is too big (max value = 30kg)"
msgstr "Le poids du colis est trop gros (valeur maximale = 30 kg)"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:168
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:58
msgid "Error while registering parcels for order => %s"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des colis pour la commande => %s"

#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:135
msgid "Shipping not available for this country"
msgstr "La livraison n’est pas disponible pour ce pays"

#: inc/admin/partials/config/config.php:574
#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:154
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:37
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:36
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: inc/shipping_methods/mondial_relay/domicile_1_livreur.php:16
msgid "Mondial Relay - Domicile à 1 livreur"
msgstr "Mondial Relay - Domicile à 1 livreur"

#: inc/shipping_methods/mondial_relay/point_relais.php:16
msgid "Mondial Relay - Livraison Point Relais"
msgstr "Mondial Relay - Livraison Point Relais"

#: inc/shipping_methods/mondial_relay/colis_drive.php:16
msgid "Mondial Relay - Livraison en Colis drive"
msgstr "Mondial Relay - Livraison en Colis drive"

#: inc/shipping_methods/mondial_relay/domicile_inf_30.php:16
msgid "Mondial Relay - Livraison à domicile < 30kg"
msgstr "Mondial Relay - Livraison à domicile < 30 kg"

#: inc/shipping_methods/mondial_relay/domicile_2_livreurs.php:16
msgid "Mondial Relay - Livraison à domicile à 2 livreurs"
msgstr "Mondial Relay - Livraison à domicile à 2 livreurs"

#: inc/front/pickup/mondial_relay/mondial_relay_pickup_widget.php:81
#: inc/front/pickup/ups/ups_pickup_widget.php:76
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: inc/front/pickup/mondial_relay/mondial_relay_pickup_widget.php:55
#: inc/front/pickup/ups/ups_pickup_widget.php:54
msgid "Unable to load pickup points: Your %s account credentials are empty. Please set them in the %s configuration"
msgstr "Impossible de charger les points de retrait : vos infos de connexion %s ne sont pas valides. Veuillez les définir dans votre configuration %s."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:864
msgid "The Chronopost API returns an error: %1$s (%2$s)"
msgstr "L’API Chronopost retourne une erreur : %1$s (%2$s)"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:383
msgid "Print label error: A parameter is missing"
msgstr "Erreur d’impression de l’étiquette : un paramètre est manquant"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_label.php:187
msgid "Error while generating label from API => Parameter is empty."
msgstr "Erreur lors de la génération de l’étiquette depuis l’API : un paramètre est vide."

#. Author URI of the plugin
#: wc-multishipping.php
msgid "https://www.wcmultishipping.com/fr/mondial-relay-woocommerce/"
msgstr "https://www.wcmultishipping.com/fr/mondial-relay-woocommerce/"

#: inc/admin/wms_admin_init.php:58
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:167
msgid "Get help from support"
msgstr "Obtenir l’aide du support"

#: inc/front/pickup/chronopost/chronopost_pickup_widget.php:56
msgid "Unable to load pickup points: Your Chronopost account credentials are empty. Please set them in the Chronopost configuration"
msgstr "Impossible de charger les points de retrait : vos infos de connexion Chronopost ne sont pas valides. Veuillez les définir dans votre configuration Chronopost."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:874
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:445
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:351
msgid "These account information are valid"
msgstr "Ces informations de compte sont valides."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:439
msgid "Error while generating outward labels for order n°%s."
msgstr "Erreur lors de la génération des étiquettes de livraison pour la commandes n°%s."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:299
msgid "Order Status"
msgstr "État de la commande"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:256
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:191
#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:240
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Méthodes de livraison"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:231
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: wc-multishipping.php:70
msgid "Delete labels"
msgstr "Supprimer les étiquettes"

#: wc-multishipping.php:69
msgid "Print labels"
msgstr "Imprimer les étiquettes"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:153
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:35
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:35
msgid "Order status"
msgstr "État de la commande"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:152
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:34
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:34
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:327
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:421
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1798
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1827
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1856
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1884
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:267
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:248
#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:271
#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:151
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:33
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:33
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:299
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:393
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1793
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1822
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1851
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1879
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:239
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:220
#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:150
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:32
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:32
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:149
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:31
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:31
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:148
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:30
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:30
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/admin/partials/orders/chronopost/chronopost_orders_list_table.php:147
#: inc/admin/partials/orders/mondial_relay/mondial_relay_orders_list_table.php:29
#: inc/admin/partials/orders/ups/ups_orders_list_table.php:29
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:79
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:77
msgid "Add rate"
msgstr "Ajouter un taux"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:69
#: inc/helpers/helper/debug.php:162
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:66
msgid "Shipping class"
msgstr "Classe de livraison"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:62
#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:63
msgid "Excluded"
msgstr "Exclu"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:55
#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:56
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:52
msgid "From "
msgstr "De : "

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:59
msgid "To"
msgstr "À :"

#: inc/admin/partials/config/config.php:63
#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:45
msgid "Shipping rates"
msgstr "Frais de livraison"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:20
#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:109
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: inc/admin/partials/config/config.php:95
#: inc/admin/partials/config/config.php:215
msgid "Chronopost"
msgstr "Chronopost"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:137
msgid "Orders per page"
msgstr "Commandes par page"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_order.php:67
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_order.php:48
#: inc/admin/classes/ups/ups_order.php:51
msgid "Unable to delete => Nothing to delete"
msgstr "Impossible de supprimer => Rien à supprimer"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_order.php:380
msgid "Can not get shipping method name => No order selected."
msgstr "Impossible de récupérer le nom de la méthode de livraison => Pas de commande sélectionnée."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:323
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:400
msgid "------------ Details: %s"
msgstr "------------ Détails : %s"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_label.php:410
msgid "Unable to delete label %s"
msgstr "Impossible de supprimer l’étiquette %s"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:243
msgid "Parcel dimensions exceed the size limit (%s cm)"
msgstr "Les dimensions du colis dépassent la taille limite (%s cm)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:238
msgid "Parcel dimensions exceed the weight limit (%s kg)"
msgstr "Les dimensions du colis dépassent le poids limite (%s)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:201
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:219
msgid "Can't check dimensions => No order selected"
msgstr "Impossible de vérifier les dimensions => Aucune commande sélectionnée."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:470
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:491
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:322
msgid "Error while getting dimensions => Order is empty."
msgstr "Erreur lors de la récupération des dimensions => La commande est vide."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:173
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:191
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:77
msgid "Error while getting dimensions => No order items."
msgstr "Erreur lors de la récupération des dimensions => Aucun élément dans la commande."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:132
msgid "Return labels are not available for this country"
msgstr "Les étiquettes de retour ne sont pas disponibles pour ce pays."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:266
msgid "Invalid value for parcel dimensions. Process blocked for security reasons."
msgstr "Les valeurs des dimensions du colis ne sont pas valides. Le processus a été bloqué pour des raisons de sécurité."

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:170
msgid "Generate inward labels"
msgstr "Générer les étiquettes retour"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:206
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_meta_box.php:160
#: inc/admin/classes/ups/ups_meta_box.php:60
msgid "Parcels number"
msgstr "Numéros de colis"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:185
msgid "Not active"
msgstr "Inactif"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:168
msgid "Ship On Saturday"
msgstr "Livrer le samedi"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:95
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:179
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:92
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:173
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:88
msgid "Advalorem insurance"
msgstr "Assurance Advalorem"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:88
msgid "Inward Labels"
msgstr "Étiquettes de retour"

#: inc/shipping_methods/abstract_shipping.php:61
msgid "Order Amount"
msgstr "Montant de la commande"

#: inc/shipping_methods/abstract_shipping.php:58
msgid "Order Weight"
msgstr "Poids de la commande"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:154
msgid "Choose whether you want to allow shipment to be delivered on Saturday"
msgstr "Choisissez si vous souhaitez autoriser la livraison le samedi"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:152
msgid "Deliver on Saturday?"
msgstr "Livraison le samedi ?"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:143
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:81
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:84
msgid "Rates by weight"
msgstr "Frais selon le poids"

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:447
#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:141
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:79
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:82
msgid "Rates"
msgstr "Frais"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:121
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:59
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:62
msgid "Add fix management fees to the shipping price"
msgstr "Ajouter des frais fixes de gestion au prix de livraison"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:119
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:57
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:60
msgid "Add management fees"
msgstr "Ajouter des frais fixes de gestion"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:115
msgid "Fix amount"
msgstr "Montant fixe"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:114
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:108
msgid "Value type"
msgstr "Type de valeur"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:99
msgid "This value will be added to the estimated shipping amount return by Chronopost service"
msgstr "Cette valeur va être ajoutée au prix de livraison estimé retourné par les services Chronopost."

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:97
msgid "Value to add to Quickcost"
msgstr "Valeur à ajouter à Quickcost"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:92
msgid "Quickcost will calculate the amount of the shipping according to Chronopost rates"
msgstr "Quickcost calculera le montant de livraison en fonction des frais Chronopost."

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:90
msgid "Activate Quickcost"
msgstr "Activer Quickcost"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:85
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:52
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:55
msgid "Set the minimal amount of the order for shipping price to be free"
msgstr "Définir le montant minimum de commande pour que le prix de livraison soit gratuit"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:83
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:50
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:53
msgid "Free if the amount is superior than"
msgstr "Gratuit si le prix de livraison est supérieur à"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:77
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:44
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:47
msgid "Check if you want this shipping methods to be always free"
msgstr "Cocher si vous souhaitez que cette méthode de livraison soit toujours gratuite."

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:75
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:42
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:45
msgid "Always free"
msgstr "Toujours gratuit"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:70
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:37
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:40
msgid "Decide whether pricing is calculated based on weight or cart amount"
msgstr "Décidez si vous souhaitez que le prix de livraison soit basé sur le poids ou sur le montant du panier."

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:68
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:35
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:38
msgid "Pricing Condition"
msgstr "Conditions de tarif "

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:38
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:23
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:26
msgid "This controls the title seen by the user during checkout."
msgstr "Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:36
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:21
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:279
#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:317
#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:319
msgid "Please select a pick-up point"
msgstr "Veuillez sélectionner un point de retrait"

#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:111
msgid "A parameter is missing"
msgstr "Un paramètre est manquant"

#: inc/front/pickup/chronopost/chronopost_pickup_widget.php:44
#: inc/front/pickup/mondial_relay/mondial_relay_pickup_widget.php:42
#: inc/front/pickup/ups/ups_pickup_widget.php:41
msgid "Cannot find city or zip code"
msgstr "Impossible de trouver la ville ou le code postal."

#: inc/shared/partials/pickups/google_maps/modal.php:25
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/modal.php:460
msgid "Find a pickup point"
msgstr "Trouver un point relais"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:313
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:407
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:253
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:234
#: inc/shared/partials/pickups/google_maps/modal.php:15
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/modal.php:444
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/modal.php:446
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:320
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:414
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1796
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1825
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1854
#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:1882
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:260
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:241
#: inc/shared/partials/pickups/google_maps/modal.php:12
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/modal.php:438
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/modal.php:440
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: inc/shared/partials/pickups/google_maps/modal.php:30
#: inc/shared/partials/pickups/mondial_relay/modal.php:9
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/modal.php:466
msgid "Close modal panel"
msgstr "Fermer la fenêtre modale"

#: inc/helpers/classes/wms_asset_manager.php:135
#: wcmultishipping-blocks-integration.php:103
#: inc/shared/assets/js/pickups/woocommerce_blocks/wms_pickup_reset.js:44
msgid "Please select a pickup point"
msgstr "Veuillez choisir un point relais"

#: inc/shared/partials/pickups/google_maps/button.php:1
#: inc/shared/partials/pickups/mondial_relay/button.php:2
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/button.php:1
#: wcmultishipping-blocks-integration.php:104
msgid "Choose a pickup point"
msgstr "Choisir un point de retrait"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:579
#: inc/front/pickup/abstract_classes/abstract_pickup_widget.php:193
msgid "Can't display the pick up selection button. No Google Maps Api Key set in your %s plugin configuration."
msgstr "Impossible d’afficher les bouton de sélection de points retrait. Aucune clé d’API Google Maps définie dans les réglages de votre extension Chronopost."

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:132
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:70
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:73
msgid "Add a fix weight (kg) to the order to include it in the final weight"
msgstr "Ajouter un poids fixe (kg) à la commande pour l’ajouter au poids final"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:130
#: inc/shipping_methods/mondial_relay/mondial_relay_abstract_shipping.php:68
#: inc/shipping_methods/ups/ups_abstract_shipping.php:71
msgid "Packaging weight (kg)"
msgstr "Poids de l’emballage (kg)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:102
msgid "Insurance amount"
msgstr "Montant de l’assurance"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:95
msgid "Download inward label"
msgstr "Télécharger l’étiquette retour"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:218
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:239
msgid "Parcel weight is invalid. You should check the order's product weights or the parcel weight (in your order edition page)."
msgstr "Le poids de la commande n’est pas valide. Vous devriez vérifier le poids des produits de la commande ou le poids du colis (dans la page d’édition de la commande)."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:121
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:124
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:37
msgid "Error while registering parcels for order => Order is empty."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des colis pour la commande => La commande est vide."

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_order.php:401
msgid "Inward label can not be generated for order n°%s as the order has not been sent yet"
msgstr "L’étiquette de retour ne peut pas être générée pour la commande n°%s car la commande n’a pas encore été expédiée."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:361
msgid "The %s package does not belong to the contract passed as parameter or has not yet been registered in the Chronopost tracking system"
msgstr "Le colis %s ne correspond pas au contrat passé en paramètre ou n’a pas encore été inscrit dans le système de suivi Chronopost."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:349
msgid "The label %s was cancelled"
msgstr "L’étiquette %s a été annulée."

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:402
#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:408
msgid "Unable to delete label => Nothing to delete"
msgstr "Impossible de supprimer l’étiquette => Il n’y a rien à supprimer."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:531
msgid "Unable to delete label => No tracking number found for selected orders"
msgstr "Impossible de supprimer l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour les commandes sélectionnées."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:467
msgid "Unable to download label => No order selected."
msgstr "Impossible de télécharger l’étiquette => Aucune commande sélectionnée."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:461
msgid "Error while generating inward labels for order n°%s."
msgstr "Erreur lors de la génération de l’étiquette de retour pour la commande n°%s."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:459
msgid "Inward labels for order n°%s successfully generated."
msgstr "L’étiquette de retour pour la commande n°%s a bien été générée."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:406
msgid "Print label"
msgstr "Imprimer l’étiquette"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:392
msgid "Download label"
msgstr "Télécharger l’étiquette"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_settings.php:51
msgid "There is no log"
msgstr "Il n’y a aucun journal."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:433
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:454
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:288
msgid "Error while getting tracking numbers: No order(s) selected"
msgstr "Erreur lors de la récupération des numéros de suivi : pas de commande(s) sélectionnée(s)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:855
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:869
msgid "These account information are not valid"
msgstr "Ces informations de comptes ne sont pas valides."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:420
msgid "Delete outward label"
msgstr "Supprimer l’étiquette d’envoi"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_label.php:412
msgid "Label %s successfully deleted"
msgstr "L’étiquette %s a bien été supprimée !"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:334
msgid "You've been redirected to the listing as there has been an issue while trying to generate the label"
msgstr "Vous avez été redirigé vers la liste des commandes Chronopost car il y a eu une erreur lors de la génération de l’étiquette."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:356
msgid "An error occured when cancelling the %s label"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’annulation de l’étiquette %s"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_label.php:87
msgid "Unable to get info from tracking number => Tracking numbers are empty"
msgstr "Erreur de récupération de l’information depuis le numéro de suivi => Les numéros de suivi sont vides."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:260
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_parcel.php:287
#: inc/admin/classes/ups/ups_parcel.php:110
msgid "Error while storing information => Missing parameter."
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde d’informations => Un paramètre est manquant."

#: wc-multishipping.php:67
msgid "Generate outward labels"
msgstr "Générer les étiquettes d’envoi"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:79
msgid "Download outward labels"
msgstr "Télécharger les étiquettes d’envoi"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_meta_box.php:68
msgid "Outward Labels"
msgstr "Étiquettes d’envoi"

#: inc/shipping_methods/chronopost/chronopost_abstract_shipping.php:110
msgid "Set if you want the value to be in percentage or a fix amount"
msgstr "Définissez si vous souhaitez que la valeur soit un pourcentage ou un montant fixe."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_label.php:411
msgid "Your Chronopost account credentials are empty. Please set them in the Chronopost configuration"
msgstr "Vos informations de connexion de compte Chronopost sont vides. Veuillez les définir dans la configuration Chronopost."

#: inc/shared/partials/pickups/google_maps/button.php:19
#: inc/shared/partials/pickups/mondial_relay/button.php:21
#: inc/shared/partials/pickups/openstreetmap/button.php:18
#: wcmultishipping-blocks-integration.php:102
msgid "Your package will be ship to:"
msgstr "Votre colis va être envoyé à :"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:521
msgid "Unable to delete label => No order selected."
msgstr "Impossible de supprimer l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour la commande sélectionnée."

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:438
#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:477
msgid "Unable to download label => No tracking number found"
msgstr "Impossible de télécharger l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour la commande sélectionnée."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:320
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:397
msgid "Webservice error: Soap Connection Issue (get_labels_from_reservation)"
msgstr "Erreur dans le web service : Erreur de connexion SOAP (get_labels_from_reservation)"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:425
#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:445
msgid "Unable to generate label => No order selected."
msgstr "Impossible de générer l’étiquette => Aucune commande sélectionnée."

#: wc-multishipping.php:68
msgid "Download labels"
msgstr "Télécharger les étiquettes"

#: inc/admin/partials/shipping/wms_partial_shipping_rates.php:35
msgid "Delete the selected rates?"
msgstr "Supprimer les taux sélectionnés ?"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_meta_box.php:104
msgid "(Max value: %d)"
msgstr "(Value maximale : %d)"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:437
msgid "Outward labels for order n°%s successfully generated."
msgstr "Les étiquettes d’envoi pour la commande n°%s ont bien été générées."

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:489
msgid "Unable to print label => No order selected."
msgstr "Impossible d’imprimer l’étiquette => Aucune commande sélectionnée."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:834
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:415
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:332
msgid "Credentials not found"
msgstr "Infos de connexion non trouvées."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_settings.php:54
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_settings.php:38
#: inc/admin/classes/ups/ups_settings.php:29
msgid "Do not change status"
msgstr "Ne pas modifier l’état"

#: inc/admin/partials/orders/abstract_classes/wms_orders_list_table.php:499
msgid "Unable to print label => No tracking number found for selected orders"
msgstr "Impossible d’imprimer l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour les commandes sélectionnées"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_label.php:28
msgid "Error while storing label in DB => A parameter is missing"
msgstr "Erreur lors du stockage de l’étiquette dans la base de données => Un paramètre est manquant."

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:446
msgid "Unable to download label => Invalid tracking number params"
msgstr "Impossible de télécharger l’étiquette => Le paramètre du numéro de suivi est non valide."

#: inc/shared/partials/pickups/mondial_relay/modal.php:25
msgid "Ship Here"
msgstr "Livrer ici"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:373
msgid "The %s package can not be cancelled because it was already handled by Chronopost"
msgstr "Le colis %s ne peut pas être annulé car il a déjà été pris en compte par Chronopost"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_label.php:137
msgid "Can't delete label => No tracking number selected"
msgstr "Impossible de supprimer le libellé => Aucun numéro de suivi sélectionné."

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:281
#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_api_helper.php:285
#: inc/admin/classes/mondial_relay/mondial_relay_api_helper.php:180
msgid "Webservice error: Soap Connection Issue (shippingMultiParcelWithReservationV3)"
msgstr "Erreur dans le service web : erreur de connexion SOAP (shippingMultiParcelWithReservationV3)"

#: inc/admin/classes/chronopost/chronopost_parcel.php:248
msgid "Parcel dimensions exceed the total (L+2H+2l) size limit (%s cm)"
msgstr "Les dimensions du colis (L + 2H + 2l) dépassent la limite de taille (%s cm)"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:80
#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_helper.php:81
msgid "WcMultiShipping"
msgstr "WcMultiShipping"

#: inc/admin/classes/abstract_classes/abstract_label.php:203
msgid "Error while generating label from tracking number => API return is invalid."
msgstr "Erreur lors de la génération de l’étiquette depuis le N° de suivi -> l’API retournée nest non valide."

#: inc/admin/classes/config/wms_onboarding.php:396
msgid "Chronopost Relay"
msgstr "Chronopost Relais"