# Translation of Plugins - Cart Abandonment Recovery for WooCommerce – Recover Lost Sales with Automated Emails - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Cart Abandonment Recovery for WooCommerce – Recover Lost Sales with Automated Emails - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 08:15:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Cart Abandonment Recovery for WooCommerce – Recover Lost Sales with Automated Emails - Stable (latest release)\n"

#: modules/weekly-email-report/class-cartflows-ca-admin-report-emails.php:88
msgid "There"
msgstr "là"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:489
msgid "Add email address per line."
msgstr "Une seule adresse email par ligne"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:155
msgid "Don't remind me again."
msgstr "Ne me le rappelle plus."

#: classes/class-cartflows-ca-default-meta.php:603
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:175
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: classes/class-cartflows-ca-admin-notices.php:99
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"

#: classes/class-cartflows-ca-admin-notices.php:98
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard"

#: classes/class-cartflows-ca-admin-notices.php:96
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Ok, vous le méritez"

#: admin/inc/meta-options.php:271 classes/class-cartflows-ca-settings.php:132
#: admin/src/components/Settings/Advanced.js:11
msgid "UTM parameters"
msgstr "Paramètres UTM"

#: admin/inc/meta-options.php:296 classes/class-cartflows-ca-settings.php:435
#: admin/src/components/Settings/Advanced.js:27
msgid "Delete Plugin Data"
msgstr "Supprimer les données de l’extension"

#: lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:514
msgid "Learn More."
msgstr "En savoir plus."

#: lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:509
msgid " This will be applicable for all sites from the network."
msgstr " Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau."

#: lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:461
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi d’utilisation"

#: lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:282
msgid "Yes! Allow it"
msgstr "Oui ! Je l’autorise"

#. translators: %s usage doc link
#: lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:272
msgid " Know More."
msgstr "En savoir plus. "

#: lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:248
msgid "This will be applicable for all sites from the network."
msgstr "Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:133
msgid "Search Orders"
msgstr "Rechercher des commandes"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:132
msgid "Search by email"
msgstr "Rechercher par e-mail"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:793
msgid "Update Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:791
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:778
msgid "Send a test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: admin/inc/meta-options.php:579
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:749
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:140
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: admin/inc/meta-options.php:153 classes/class-cartflows-ca-settings.php:157
#: admin/src/components/Settings/Coupon.js:11
msgid "Delete Coupons Automatically"
msgstr "Supprimer les codes promo automatiquement"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:161
msgid "Delete coupons automatically on weekly basis.<br><span class=\"description\"><br/><strong>Note:</strong> This option will set a weekly cron to delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons automatically in the background.</p>"
msgstr "Supprimer les coupons automatiquement sur une base hebdomadaire.<br><span class=\"description\"><br/><strong>Remarque :</strong> cette option configurera un cron hebdomadaire pour supprimer tous les codes promo <strong>expirés</strong> et <strong>utilisés</strong> automatiquement en arrière-plan.</p>"

#: admin/inc/meta-options.php:161 classes/class-cartflows-ca-settings.php:171
#: admin/src/components/Settings/Coupon.js:23
msgid "Delete Coupons Manually"
msgstr "Supprimer les codes promo manuellement"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:175
msgid "<br><strong>Note:</strong> This will delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.</p>"
msgstr "<br><strong>Remarque :</strong> cela va supprimer tous les codes promo <strong>expirés</strong> et <strong>utilisés</strong> qui ont été créé avec Woo Cart Abandonment Recovery.</p>"

#: admin/inc/meta-options.php:179 classes/class-cartflows-ca-settings.php:199
#: admin/src/components/Settings/Email.js:11
msgid "Name will appear in email sent."
msgstr "Nom qui apparaîtra dans l’e-mail envoyé."

#: admin/inc/meta-options.php:187 classes/class-cartflows-ca-settings.php:208
#: admin/src/components/Settings/Email.js:23
msgid "Email which send from."
msgstr "E-mail de l’expéditeur."

#: admin/inc/meta-options.php:195 classes/class-cartflows-ca-settings.php:217
#: admin/src/components/Settings/Email.js:35
#: admin/src/components/Settings/Gdpr.js:28
msgid "When a user clicks reply, which email address should that reply be sent to?"
msgstr "Lorsqu’un utilisateur clique sur répondre, à quelle adresse e-mail cette réponse doit-elle être envoyée ?"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:345
msgid "<br/><br/> <span class=\"description\"><strong>Note: </strong>. Enter zero (0) to restrict coupon from expiring.</span>"
msgstr "<br/><br/> <span class=\"description\"><strong>Remarque : </strong>saisir zéro (0) pour restreindre le coupon à l’expiration.</span>"

#: admin/inc/meta-options.php:452 admin/inc/meta-options.php:583
#: admin/inc/meta-options.php:684 classes/class-cartflows-ca-settings.php:652
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:653
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:750
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: admin/inc/meta-options.php:456 admin/inc/meta-options.php:587
#: admin/inc/meta-options.php:688 classes/class-cartflows-ca-settings.php:653
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:654
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:751
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-tracking.php:1115
msgid "Do you really want to delete the used and expired coupons created by Cart Abandonment Plugin?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression des coupons utilisés et expirés créés par l’extension ?"

#. translators: %1$s: Coupons Deleted, %2$s: Deleted coupons count'.
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-setting-functions.php:145
msgid "%1$s: %2$d"
msgstr "%1$s: %2$d"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:134
msgid "Cart Checkout URL"
msgstr "URL de la commande"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:135
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code promo"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:139
msgid "Cart Abandonment Date"
msgstr "Date de l’abandon du panier"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:141
msgid "Unsubscribe Link"
msgstr "Lien de désabonnement"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:31
msgid "Back to Reports"
msgstr "Retour aux rapports"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:52
msgid "All new activated emails will be reschedule for this abandoned order. New emails will be sent to user according to schedule time."
msgstr ""
"Tous les nouveaux e-mails activés seront replanifiés pour cette commande abandonnée.<br/>Les nouveaux e-mails vont\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\têtre envoyé à l’utilisateur en fonction de la planification prévue."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:59
msgid "Are your sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:63
msgid "Reschedule"
msgstr "Replanifier"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:67
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:95
msgid "Scheduled Template"
msgstr "Modèle planifié"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:97
msgid "Email Coupon"
msgstr "E-mail de code promo"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:98
msgid "Email Sent"
msgstr "E-mail envoyé"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:99
#: admin/build/settings.js:8 admin/build/settings.js:9
#: admin/build/settings.js:10
#: admin/src/components/detailedReport/EmailDetails.js:136
#: admin/src/components/detailedReport/SmsDetails.js:194
#: admin/src/components/detailedReport/WhatsappDetails.js:197
msgid "Scheduled At"
msgstr "Planifié pour le"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:18
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:22
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:26
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:30
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:39
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtre personnalisé"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:130
msgid "Admin Firstname"
msgstr "Prénom de l’admin"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:131
msgid "Admin Company"
msgstr "Entreprise de l’admin"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:132
msgid "Abandoned Product Details Table"
msgstr "Tableau des détails du produit abandonné"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:133
msgid "Abandoned Product Names"
msgstr "Noms des produits abandonnés"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:136
msgid "Customer First Name"
msgstr "Prénom du client"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:137
msgid "Customer Last Name"
msgstr "Nom de famille du client"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:138
msgid "Customer Full Name"
msgstr "Nom complet du client"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:72
#: admin/build/settings.js:8
#: admin/src/components/detailedReport/EmailDetails.js:101
msgid "Reschedule Emails"
msgstr "Replanifier les e-mails"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:203
msgid "Activate Template"
msgstr "Activer le modèle"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:172
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:179
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:182
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: admin/inc/meta-options.php:118 admin/inc/meta-options.php:828
#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:90
#: admin/src/components/Settings/General.js:38
msgid "Disable Tracking For"
msgstr "Désactiver le suivi pour"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:94
msgid " It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves."
msgstr " Lors de la connexion, les utilisateurs provenant d’un abandon du panier seront ignorés. Par conséquent, ils ne peuvent pas recevoir d’e-mail pour les paniers abandonnés par eux-mêmes."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:576
msgid "Allows you to send new coupon only for this template."
msgstr "Vous permet d’envoyer un nouveau code promo uniquement pour ce modèle."

#: admin/inc/meta-options.php:708
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:670
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: admin/inc/meta-options.php:725
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:690
msgid "Individual use only"
msgstr "Utilisation individuelle uniquement"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:704
msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons."
msgstr "Cochez cette case si le code promo ne peut être utilisé conjointement avec d’autres codes promo."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:711
msgid "Auto Apply Coupon"
msgstr "Application automatique du code promo"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:725
msgid " Automatically add the coupon to the cart at the checkout."
msgstr " Ajoutez automatiquement le coupon promo au panier lors de la commande."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:664
msgid "Enter zero (0) to restrict coupon from expiring"
msgstr "Saisir zéro (0) pour empêcher que le code promo arrive à expiration"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:683
msgid "Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\". "
msgstr "Vous permet d’accorder la livraison gratuite. Une méthode de livraison gratuite doit être activée dans votre zone de livraison et définie pour exiger « un code promo de livraison gratuite »."

#: classes/class-cartflows-ca-loader.php:191
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Activez l’extension WooCommerce"

#: classes/class-cartflows-ca-loader.php:199
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installer WooCommerce"

#: admin/inc/meta-options.php:90 admin/inc/meta-options.php:800
#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:62
#: admin/src/components/Settings/General.js:12
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Activer le suivi"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:66
msgid "Start capturing abandoned carts. <br/><br/> <span class=\"description\"><strong>Note:</strong> Cart will be considered abandoned if order is not completed in cart abandoned cut-off time.</span>"
msgstr "Commencez à capturer des paniers abandonnés. <br/><br/> <span class=\"description\"><strong>Remarque :</strong> Le panier sera considéré comme abandonné si la commande n’est pas complétée en <strong>15 minutes</strong>.</span>"

#: admin/inc/meta-options.php:176 classes/class-cartflows-ca-settings.php:195
#: admin/src/components/Settings/Email.js:10
msgid "\"From\" Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: admin/inc/meta-options.php:184 classes/class-cartflows-ca-settings.php:204
#: admin/src/components/Settings/Email.js:19
msgid "\"From\" Address"
msgstr "Adresse de l’expéditeur"

#: admin/inc/meta-options.php:192 classes/class-cartflows-ca-settings.php:213
#: admin/src/components/Settings/Email.js:31
msgid "\"Reply To\" Address"
msgstr "Adresse de réponse"

#: admin/inc/meta-options.php:336 classes/class-cartflows-ca-settings.php:278
#: admin/src/components/integrations/SMS.js:10
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:14
#: admin/src/components/integrations/WhatsApp.js:10
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:14
msgid "Enable Webhook"
msgstr "Activer le crochet Web"

#: admin/inc/meta-options.php:339 classes/class-cartflows-ca-settings.php:282
#: admin/src/components/integrations/SMS.js:14
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:18
#: admin/src/components/integrations/WhatsApp.js:14
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:18
msgid "Allows you to trigger webhook automatically upon cart abandonment and recovery."
msgstr "Vous permet de déclencher automatiquement un crochet Web lors de l’abandon et de la récupération du panier."

#: admin/inc/meta-options.php:344 classes/class-cartflows-ca-settings.php:287
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:28
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:28
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du crochet Web"

#: admin/inc/meta-options.php:361 admin/inc/meta-options.php:615
#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:314
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:42
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:42
msgid "Create Coupon Code"
msgstr "Créer un code promo"

#: admin/inc/meta-options.php:364 classes/class-cartflows-ca-settings.php:318
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:46
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:46
msgid "Auto-create the special coupon for the abandoned cart to send over the emails."
msgstr "Créez automatiquement le code promo spécial pour le panier abandonné pour envoyer les e-mails."

#: admin/inc/meta-options.php:378 admin/inc/meta-options.php:624
#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:323
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:583
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:56
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:56
msgid "Discount Type"
msgstr "Type de réduction"

#: admin/inc/meta-options.php:410 admin/inc/meta-options.php:651
#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:332
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:615
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:78
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:78
msgid "Coupon Amount"
msgstr "Montant du code promo"

#: admin/inc/meta-options.php:432 admin/inc/meta-options.php:668
#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:341
#: admin/src/components/integrations/Webhook.js:90
#: admin/src/components/Settings/Webhook.js:90
msgid "Coupon Expires After"
msgstr "Le code promo expire après"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:394
#: admin/src/components/Settings/Gdpr.js:11
msgid "Enable GDPR Integration"
msgstr "Activer l’intégration RGPD"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:398
msgid "Ask confirmation from the user before tracking data. <br/><br/> <span class=\"description\"><strong>Note:</strong> By checking this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.</span>"
msgstr "Demander confirmation à l’utilisateur avant de suivre les données. <br/><br/> <span class=\"description\"><strong>Remarque :</strong> En cochant cette case, le texte de confirmation apparaît sous l’identifiant de l’e-mail sur la page de paiement.</span>"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:403
#: admin/src/components/Settings/Gdpr.js:24
msgid "GDPR Message"
msgstr "Message RGPD"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:720
msgid "Coupon code should be numeric and has to be greater than or equals to 1."
msgstr "Le code promo doit être numérique et doit être supérieur ou égal à 1."

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:980
msgid "Invalid email \"From\" address field"
msgstr "Adresse e-mail de l’expéditeur non valide"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:998
msgid "Invalid email \"Reply\" address field"
msgstr "Adresse e-mail de réponse non valide"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:104
#: admin/build/settings.js:7 admin/src/pages/Product.js:537
#: admin/src/pages/Product.js:550
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:136
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:197
#: modules/weekly-email-report/templates/email-footer.php:55
#: admin/build/settings.js:6 admin/src/pages/FollowUp.js:796
#: admin/src/pages/FollowUp.js:809
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:507
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:384
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:296
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:187
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/inc/meta-options.php:171
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:297
#: admin/build/settings.js:2
#: admin/src/components/dashboard/RecentEmailLogs.js:58
#: admin/src/components/Settings/Email.js:8
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:529
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:298
#: admin/build/settings.js:2 admin/build/settings.js:6
#: admin/src/components/dashboard/RecentEmailLogs.js:64
#: admin/src/pages/FollowUp.js:692
msgid "Cart Total"
msgstr "Total du panier"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:299
#: admin/build/settings.js:2 admin/build/settings.js:6
#: admin/src/components/dashboard/RecentEmailLogs.js:70
#: admin/src/pages/FollowUp.js:698
msgid "Order Status"
msgstr "État de la commande"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:300
msgid "Time"
msgstr "Horaire"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-tracking.php:212
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-tracking.php:927
msgid "This order was abandoned & subsequently recovered."
msgstr "Cette commande a été abandonnée et récupérée par la suite."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:53
msgid "Mail has been sent successfully!"
msgstr "L’e-mail a bien été envoyé !"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:55
msgid "Mail sending failed!"
msgstr "L’envoi de l’e-mail a échoué !"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-cron.php:61
msgid "Every Fifteen Minutes"
msgstr "Toutes les quinze minutes"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-tracking.php:252
msgid "You have successfully unsubscribed from our email list."
msgstr "Vous vous êtes désabonné de notre liste de diffusion avec succès."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-tracking.php:255
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:178
#: modules/weekly-email-report/class-cartflows-ca-admin-report-emails.php:182
#: admin/build/settings.js:6 admin/build/settings.js:10
#: admin/build/settings.js:11
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:685
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsPreview.js:260
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:617
#: admin/src/pages/FollowUp.js:822 admin/src/pages/FollowUp.js:833
#: admin/src/pages/FollowUp.js:844
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonné"

#: lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:293
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-tracking.php:413
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-tracking.php:414
msgid "You won't receive further emails from us, thank you!"
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mails de notre part, merci !"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:54
#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:55
msgid "Cart Abandonment"
msgstr "Abandon du panier"

#. translators: %d count
#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:88
msgid "Items deleted: %d"
msgstr "Éléments supprimés : %d"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:106
msgid "User(s) unsubscribed successfully!"
msgstr "Utilisateur désabonné avec succès !"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:175
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:192
msgid "Follow-Up Emails"
msgstr "E-mails de suivi"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:233 admin/build/settings.js:1
#: admin/src/components/common/Header.js:36
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:107
msgid "there"
msgstr "là"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:506
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:383
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:508
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:385
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:509
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:386
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:510
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:387
msgid "Line Subtotal"
msgstr "Ligne de sous-total"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:520
#: lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:313
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:525
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:78
#: admin/build/settings.js:10 admin/build/settings.js:11
#: admin/build/settings.js:12
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:879
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:893
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsPreview.js:323
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:723
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:737
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappPreview.js:208
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:622
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:636
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:102
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

#: admin/inc/meta-options.php:511
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:200
#: admin/build/settings.js:10 admin/build/settings.js:11
#: admin/build/settings.js:12
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:600
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsPreview.js:223
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:580
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappPreview.js:158
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:527
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: admin/inc/meta-options.php:519
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:201
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:96
#: admin/build/settings.js:8 admin/build/settings.js:10
#: admin/src/components/detailedReport/EmailDetails.js:124
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:608
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:202
#: admin/build/settings.js:10 admin/build/settings.js:11
#: admin/build/settings.js:12
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:614
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsPreview.js:229
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:586
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappPreview.js:164
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:533
msgid "Trigger After"
msgstr "Déclencher après"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:250
msgid "The Email Template has been successfully added."
msgstr "Le modèle d’e-mail a bien été ajouté."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:260
msgid "The Email Template has been cloned successfully."
msgstr "Le modèle d’e-mail a bien été dupliqué."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:270
msgid "The Email Template has been successfully deleted."
msgstr "Le modèle d’e-mail a bien été supprimé."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:279
msgid "The Email Template has been successfully updated."
msgstr "Le modèle d’e-mail a bien été mis à jour."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:289
msgid "Default Email Templates has been restored successfully."
msgstr "Les modèles d’e-mail par défaut ont été restaurés avec succès."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:463
msgid "Activate Template now?"
msgstr "Activer le modèle maintenant ?"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:483
msgid "Template Name:"
msgstr "Nom du modèle :"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:498
msgid "Email Subject:"
msgstr "Sujet de l’e-mail :"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:513
msgid "Email Body:"
msgstr "Corps de l’e-mail :"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:563
msgid "Create Coupon"
msgstr "Créer un code promo"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:633
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Date d’expiration du code promo"

#: admin/inc/meta-options.php:562
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:731
msgid "Send This Email"
msgstr "Envoyer cet e-mail"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:764
msgid "after cart is abandoned."
msgstr "après que le panier soit abandonné."

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:774
msgid "Send Test Email To:"
msgstr "Envoyer cet e-mail à :"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:1121
#: admin/build/settings.js:10 admin/build/settings.js:11
#: admin/build/settings.js:12
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:557
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsPreview.js:209
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:537
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappPreview.js:144
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:484
msgid "Create New Template"
msgstr "Créer un nouveau modèle"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates.php:1124
msgid " Restore Default Templates"
msgstr " Restaurer les modèles par défaut"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:42
msgid "Email Details:"
msgstr "Détails de l’e-mail :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:78
msgid " No Email Scheduled."
msgstr " Aucun e-mail programmé."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:126
msgid "The email has been unsubscribed and won't be sent further."
msgstr "L’e-mail a été désabonné et ne sera plus envoyé."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:129
msgid "Email is in the queue and will be sent at the scheduled time."
msgstr "L’e-mail est dans la file d’attente et sera envoyé à l’heure prévue."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:134
msgid "The email has been sent."
msgstr "L’e-mail a été envoyé."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:138
msgid "The email has been unscheduled due to the complete order and won't be sent further."
msgstr "L’e-mail n’a pas été programmé en raison de la commande complète et ne sera plus envoyé."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:174
msgid "User Address Details:"
msgstr "Détails de l’adresse de l’utilisateur :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:186
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: classes/class-cartflows-ca-settings.php:257
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:190
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:195
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:206
#: admin/build/settings.js:8
#: admin/src/components/detailedReport/UserAddressDetails.js:132
#: admin/src/components/detailedReport/UserAddressDetails.js:191
msgid "Country, City:"
msgstr "Pays, ville :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:209
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:229
#: admin/build/settings.js:8
#: admin/src/components/detailedReport/UserAddressDetails.js:141
#: admin/src/components/detailedReport/UserAddressDetails.js:202
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:213
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:235
msgid "Postcode:"
msgstr "Code Postal :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:218
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:226
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:232
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:243
msgid "Checkout Link"
msgstr "Lien vers la commande"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:258
msgid "User Order Details:"
msgstr "Détails de la commande de l’utilisateur :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:50
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:116
#: admin/build/settings.js:1 admin/src/components/dashboard/Overview.js:127
msgid "Recoverable Orders"
msgstr "Commandes récupérables"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:54
msgid "Total Recoverable Orders."
msgstr "Total des commandes récupérables."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:59
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:119
#: admin/build/settings.js:1 admin/build/settings.js:6
#: admin/src/components/dashboard/Overview.js:108
#: admin/src/pages/FollowUp.js:132
msgid "Recovered Orders"
msgstr "Commandes récupérées"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:61
msgid "Total Recovered Orders."
msgstr "Total des commandes récupérées."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:66
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:122
#: admin/build/settings.js:1 admin/build/settings.js:6
#: admin/src/components/dashboard/Overview.js:135
#: admin/src/pages/FollowUp.js:136
msgid "Lost Orders"
msgstr "Commandes perdues"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:69
msgid "Total Lost Orders."
msgstr "Total des commandes perdues."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:78
#: admin/build/settings.js:1 admin/build/settings.js:2
#: admin/src/components/dashboard/Overview.js:117
#: admin/src/components/dashboard/Overview.js:265
msgid "Recoverable Revenue"
msgstr "Montant recouvrable"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:86
msgid "Total Recoverable Revenue."
msgstr "Total des montants récupérables."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:91
#: modules/weekly-email-report/templates/email-recovery-stat.php:119
#: modules/weekly-email-report/templates/email-recovery-stat.php:479
#: admin/build/settings.js:1 admin/build/settings.js:2
#: admin/src/components/dashboard/Overview.js:94
#: admin/src/components/dashboard/Overview.js:274
msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Montant recouvré"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:98
msgid "Total Recovered Revenue."
msgstr "Total des montants récupérés."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:103
#: modules/weekly-email-report/templates/email-recovery-stat.php:310
#: admin/build/settings.js:1 admin/src/components/dashboard/Overview.js:143
msgid "Recovery Rate"
msgstr "Taux de récupération"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:105
msgid "Total Percentage Of Recovered Orders After Abandonment."
msgstr "Pourcentage total des commandes recouvrées après l’abandon."

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-cart-abandonment-reports.php:161
msgid "No Orders Found."
msgstr "Aucune commande trouvée."

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-cart-abandonment-recovery.php
msgid "https://cartflows.com/"
msgstr "https://cartflows.com/"

#. Description of the plugin
#: woo-cart-abandonment-recovery.php
msgid "Recover your lost revenue. Capture email address of users on the checkout page and send follow up emails if they don't complete the purchase."
msgstr "Récupérez vos montants perdus. Saisissez l’adresse e-mail des utilisateurs sur la page de paiement et envoyez des e-mails de suivi s’ils ne finalisent pas l’achat."

#: admin/inc/meta-options.php:163 classes/class-cartflows-ca-settings.php:870
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:90
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-templates-table.php:128
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:118
#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-order-table.php:193
#: admin/build/settings.js:3 admin/build/settings.js:7
#: admin/build/settings.js:10 admin/build/settings.js:11
#: admin/build/settings.js:12
#: admin/src/components/common/ConfirmationModal.js:14
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:504
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:927
#: admin/src/components/followUpTemplates/emailTemplates/EmailTemplates.js:941
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:484
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:771
#: admin/src/components/followUpTemplates/smsTemplates/SmsTemplates.js:785
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:445
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:670
#: admin/src/components/followUpTemplates/whatsappTemplates/WhatsappTemplates.js:684
#: admin/src/pages/Product.js:562 admin/src/pages/Product.js:575
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:200
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:220
msgid "Address 1:"
msgstr "Adresse 1 :"

#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:203
#: modules/cart-abandonment/includes/cartflows-ca-single-report-details.php:223
msgid "Address 2:"
msgstr "Adresse 2 :"

#: modules/cart-abandonment/classes/class-cartflows-ca-email-schedule.php:376
msgid "Cart Total ( Cart Total + Shipping + Tax )"
msgstr "Total du panier (total panier + expédition + TVA)"

#: classes/class-cartflows-ca-tabs.php:516
msgid "Discount"
msgstr "Remise"